Sourate 1 — Al-Fatiha

Sourate Al-Fatiha (الفاتحة), « L'ouverture », est la 1ᵉ sourate du Coran. Elle compte 7 versets et se situe dans le juz 1 (hizb 1). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

1. 1:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Bismillaahir Rahmaanir Raheem

   Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

2. 1:2▶

   ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen

   Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

3. 1:3▶

   ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

   Ar-Rahmaanir-Raheem

   Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

4. 1:4▶

   مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

   Maaliki Yawmid-Deen

   Maître du Jour de la rétribution.

5. 1:5▶

   إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

   Iyyaaka na'budu wa lyyaaka nasta'een

   C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

6. 1:6▶

   ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

   Ihdinas-Siraatal-Mustaqeem

   Guide-nous dans le droit chemin,

7. 1:7▶

   صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

   Siraatal-lazeena an'amta 'alaihim ghayril-maghdoobi 'alaihim wa lad-daaalleen

   le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.