Sourate 114 — An-Nas

Sourate An-Nas (الناس), « Les Hommes », est la 114ᵉ sourate du Coran. Elle compte 6 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 114:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

   Qul a'uzu birabbin naas

   Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

2. 114:2▶

   مَلِكِ ٱلنَّاسِ

   Malikin naas

   Le Souverain des hommes,

3. 114:3▶

   إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

   Ilaahin naas

   Dieu des hommes,

4. 114:4▶

   مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

   Min sharril was waasil khannaas

   contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

5. 114:5▶

   ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

   Al lazee yuwas wisu fee sudoorin naas

   qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

6. 114:6▶

   مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

   Minal jinnati wan naas

   qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».