Sourate 83 — Al-Mutaffifin

Sourate Al-Mutaffifin (المطففين), « Les Fraudeurs », est la 83ᵉ sourate du Coran. Elle compte 36 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 59). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 83:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ

   Wailul lil mutaffifeen

   Malheur aux fraudeurs

2. 83:2▶

   ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

   qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

3. 83:3▶

   وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

   et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

4. 83:4▶

   أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ

   Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

   Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

5. 83:5▶

   لِيَوْمٍ عَظِيمٍۢ

   Li Yawmin 'Azeem

   en un jour terrible,

6. 83:6▶

   يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

   Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

   le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

7. 83:7▶

   كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

   Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

   Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

8. 83:8▶

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌۭ

   Wa maa adraaka maa Sijjeen

   et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

9. 83:9▶

   كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

   Kitaabum marqoom

   Un livre déjà cacheté (achevé).

10. 83:10▶

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

    Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

11. 83:11▶

    ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

    Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

    qui démentent le jour de la Rétribution.

12. 83:12▶

    وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

    Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

13. 83:13▶

    إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

    Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

    qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

14. 83:14▶

    كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

    Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

    Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

15. 83:15▶

    كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ

    Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

    Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

16. 83:16▶

    ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ

    Summa innahum lasaa lul jaheem

    ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

17. 83:17▶

    ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

    on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

18. 83:18▶

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

    Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

19. 83:19▶

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

    Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

    et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

20. 83:20▶

    كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ

    Kitaabum marqoom

    un livre cacheté!

21. 83:21▶

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Yashhadu hul muqarra boon

    Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.

22. 83:22▶

    إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Innal abraara lafee Na'eem

    Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

23. 83:23▶

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Alal araaa'iki yanzuroon

    sur les divans, ils regardent.

24. 83:24▶

    تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ

    Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

    Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

25. 83:25▶

    يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍۢ مَّخْتُومٍ

    Yusqawna mir raheeqim makhtoom

    On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

26. 83:26▶

    خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌۭ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ

    Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

    laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

27. 83:27▶

    وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

    Wa mizaajuhoo min Tasneem

    Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,

28. 83:28▶

    عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

    'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

    source dont les rapprochés boivent.

29. 83:29▶

    إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

    Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

    Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

30. 83:30▶

    وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

    et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,

31. 83:31▶

    وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

    Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

    et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

32. 83:32▶

    وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

    Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

    et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

33. 83:33▶

    وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ

    Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

    Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

34. 83:34▶

    فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

    Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

35. 83:35▶

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    'Alal araaa'iki yanzuroon

    sur les divans, ils regardent.

36. 83:36▶

    هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

    Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?