Sourate 100 — Al-'Adiyat

Sourate Al-'Adiyat (العاديات), « Les Coursiers », est la 100ᵉ sourate du Coran. Elle compte 11 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 100:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا

   Wal'aadi yaati dabha

   Par les coursiers qui halètent,

2. 100:2▶

   فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا

   Fal moori yaati qadha

   qui font jaillir des étincelles,

3. 100:3▶

   فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

   Fal mugheeraati subha

   qui attaquent au matin,

4. 100:4▶

   فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

   Fa atharna bihee naq'a

   et font ainsi voler la poussière,

5. 100:5▶

   فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

   Fawa satna bihee jam'a

   et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

6. 100:6▶

   إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

   Innal-insana lirabbihee lakanood

   L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;

7. 100:7▶

   وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

   Wa innahu 'alaa zaalika la shaheed

   et pourtant, il est certes, témoin de cela;

8. 100:8▶

   وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

   Wa innahu lihubbil khairi la shadeed

   et pour l'amour des richesses il est certes ardent.

9. 100:9▶

   ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

   Afala ya'lamu iza b'uthira ma filquboor

   Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

10. 100:10▶

    وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

    Wa hussila maa fis sudoor

    et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

11. 100:11▶

    إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

    Inna rabbahum bihim yauma 'izil la khabeer

    ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d'eux?