Sourate 101 — Al-Qari'ah

Sourate Al-Qari'ah (القارعة), « Le Fracas », est la 101ᵉ sourate du Coran. Elle compte 11 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 101:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

   Al qaari'ah

   Le fracas!

2. 101:2▶

   مَا ٱلْقَارِعَةُ

   Mal qaariah

   Qu'est-ce que le fracas?

3. 101:3▶

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

   Wa maa adraaka mal qaari'ah

   Et qui te dira ce qu'est le fracas?

4. 101:4▶

   يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

   Yauma ya koonun naasu kal farashil mabthooth

   C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

5. 101:5▶

   وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

   Wa ta koonul jibalu kal 'ihnil manfoosh

   et les montagnes comme de la laine cardée;

6. 101:6▶

   فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   Fa-amma man thaqulat mawa zeenuh

   quant à celui dont la balance sera lourde

7. 101:7▶

   فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

   Fahuwa fee 'ishatir raadiyah

   il sera dans une vie agréable;

8. 101:8▶

   وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

   Wa amma man khaffat mawa zeenuh

   et quant à celui dont la balance sera légère,

9. 101:9▶

   فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

   Fa-ummuhu haawiyah

   sa mère [destination] est un abîme très profond.

10. 101:10▶

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

    Wa maa adraaka maa hiyah

    Et qui te dira ce que c'est?

11. 101:11▶

    نَارٌ حَامِيَةٌۢ

    Naarun hamiyah

    C'est un Feu ardent.