Sourate 102 — At-Takathur

Sourate At-Takathur (التكاثر), « La Course aux Richesses », est la 102ᵉ sourate du Coran. Elle compte 8 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 102:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

   Al haaku mut takathur

   La course aux richesses vous distrait,

2. 102:2▶

   حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

   Hatta zurtumul-maqaabir

   jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

3. 102:3▶

   كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

   Kalla sawfa ta'lamoon

   Mais non! Vous saurez bientôt!

4. 102:4▶

   ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

   Thumma kalla sawfa ta'lamoon

   (Encore une fois)! Vous saurez bientôt!

5. 102:5▶

   كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

   Kalla law ta'lamoona 'ilmal yaqeen

   Sûrement! Si vous saviez de science certaine.

6. 102:6▶

   لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

   Latara-wun nal jaheem

   Vous verrez, certes, la Fournaise.

7. 102:7▶

   ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

   Thumma latara wunnaha 'ainal yaqeen

   Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.

8. 102:8▶

   ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

   Thumma latus alunna yauma-izin 'anin na'eem

   Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.