Sourate 106 — Quraysh

Sourate Quraysh (قريش), « Quraych », est la 106ᵉ sourate du Coran. Elle compte 4 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 106:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ

   Li-ilaafi quraish

   A cause du pacte des Coraïch,

2. 106:2▶

   إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

   Elaafihim rihlatash shitaa-i wass saif

   De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.

3. 106:3▶

   فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

   Fal y'abudu rabba haazal-bait

   Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],

4. 106:4▶

   ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

   Allazi at'amahum min ju'inw-wa-aamana hum min khawf

   qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!