Sourate 107 — Al-Ma'un

Sourate Al-Ma'un (الماعون), « L'Ustensile », est la 107ᵉ sourate du Coran. Elle compte 7 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 107:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

   Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen

   Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?

2. 107:2▶

   فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

   Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem

   C'est bien lui qui repousse l'orphelin,

3. 107:3▶

   وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

   Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen

   et qui n'encourage point à nourrir le pauvre.

4. 107:4▶

   فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ

   Fa wai lul-lil mu salleen

   Malheur donc, à ceux qui prient

5. 107:5▶

   ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

   Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon

   tout en négligeant (et retardant) leur Salât,

6. 107:6▶

   ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

   Al lazeena hum yuraa-oon

   qui sont pleins d'ostentation,

7. 107:7▶

   وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

   Wa yamna'oonal ma'oon

   et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).