Sourate 109 — Al-Kafirun

Sourate Al-Kafirun (الكافرون), « Les Infidèles », est la 109ᵉ sourate du Coran. Elle compte 6 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 109:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

   Qul yaa-ai yuhal kaafiroon

   Dis: «O vous les infidèles!

2. 109:2▶

   لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

   Laa a'budu ma t'abudoon

   Je n'adore pas ce que vous adorez.

3. 109:3▶

   وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

   Wa laa antum 'aabidoona maa a'bud

   Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

4. 109:4▶

   وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ

   Wa laa ana 'abidum maa 'abattum

   Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

5. 109:5▶

   وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

   Wa laa antum 'aabidoona ma a'bud

   Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

6. 109:6▶

   لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

   Lakum deenukum wa liya deen.

   A vous votre religion, et à moi ma religion».