Sourate 85 — Al-Buruj

Sourate Al-Buruj (البروج), « Les Constellations », est la 85ᵉ sourate du Coran. Elle compte 22 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 59). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 85:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

   Wassamaaa'i zaatil burooj

   Par le ciel aux constellations!

2. 85:2▶

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

   Wal yawmil maw'ood

   et par le jour promis!

3. 85:3▶

   وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

   Wa shaahidinw wa mashhood

   et par le témoin et ce dont on témoigne!

4. 85:4▶

   قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

   Qutila as haabul ukhdood

   Périssent les gens de l'Uhdûd,

5. 85:5▶

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

   Annaari zaatil waqood

   par le feu plein de combustible,

6. 85:6▶

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

   Iz hum 'alaihaa qu'ood

   cependant qu'ils étaient assis tout autour,

7. 85:7▶

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

   Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

   ils étaient ainsi témoins de ce qu'ils faisaient des croyants,

8. 85:8▶

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

   à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, le Puissant, le Digne de louange,

9. 85:9▶

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

   Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

   Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre. Allah est témoin de toute chose.

10. 85:10▶

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

    Ceux qui font subir des épreuves aux croyants et aux croyantes, puis ne se repentent pas, auront le châtiment de l'Enfer et le supplice du feu.

11. 85:11▶

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

    Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Cela est le grand succès.

12. 85:12▶

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Inna batsha Rabbika lashadeed

    La riposte de ton Seigneur est redoutable.

13. 85:13▶

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

    C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

14. 85:14▶

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    Wa Huwal Ghafoorul Wadood

    Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,

15. 85:15▶

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    Zul 'Arshil Majeed

    Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,

16. 85:16▶

    فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

    Fa' 'aalul limaa yureed

    Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.

17. 85:17▶

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    Hal ataaka hadeesul junood

    T'est-il parvenu le récit des armées,

18. 85:18▶

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    Fir'awna wa Samood

    de Pharaon, et de Thamûd?

19. 85:19▶

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

    Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

    Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,

20. 85:20▶

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

    alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

21. 85:21▶

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

    Bal huwa Quraanum Majeed

    Mais c'est plutôt un Coran glorifié

22. 85:22▶

    فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

    Fee Lawhim Mahfooz

    préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).