Sourate 86 — At-Tariq

Sourate At-Tariq (الطارق), « L'Astre Nocturne », est la 86ᵉ sourate du Coran. Elle compte 17 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 59). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 86:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   Wassamaaa'i wattaariq

   Par le ciel et par l'astre nocturne

2. 86:2▶

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   Wa maaa adraaka mattaariq

   Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?

3. 86:3▶

   ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

   Annajmus saaqib

   C'est l'étoile vivement brillante.

4. 86:4▶

   إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

   In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz

   Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

5. 86:5▶

   فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   Fal yanzuril insaanu mimma khuliq

   Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.

6. 86:6▶

   خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

   Khuliqa mim maaa'in daafiq

   Il a été créé d'une giclée d'eau

7. 86:7▶

   يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib

   sortie d'entre les lombes et les côtes.

8. 86:8▶

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

   Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir

   Allah est certes capable de le ressusciter.

9. 86:9▶

   يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   Yawma tublas saraaa'ir

   Le jour où les cœurs dévoileront leurs secrets,

10. 86:10▶

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

    Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir

    Il n'aura alors ni force ni secoureur.

11. 86:11▶

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    Wassamaaa'i zaatir raj'

    Par le ciel qui fait revenir la pluie!

12. 86:12▶

    وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    Wal ardi zaatis sad'

    et par la terre qui se fend!

13. 86:13▶

    إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

    Innahoo laqawlun fasl

    Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],

14. 86:14▶

    وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    Wa maa huwa bil hazl

    et non point une plaisanterie frivole!

15. 86:15▶

    إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

    Innahum yakeedoona kaidaa

    Ils se servent d'une ruse,

16. 86:16▶

    وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

    Wa akeedu kaidaa

    et Moi aussi Je me sers de Mon plan.

17. 86:17▶

    فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa

    Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.