Sourate 87 — Al-A'la

Sourate Al-A'la (الأعلى), « Le Très-Haut », est la 87ᵉ sourate du Coran. Elle compte 19 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 59-60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 87:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

   Sabbihisma Rabbikal A'laa

   Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

2. 87:2▶

   ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   Allazee khalaqa fasawwaa

   Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,

3. 87:3▶

   وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   Wallazee qaddara fahadaa

   qui a décrété et guidé,

4. 87:4▶

   وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

   Wallazeee akhrajal mar'aa

   et qui a fait pousser le pâturage,

5. 87:5▶

   فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

   Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

   et en a fait ensuite un foin sombre.

6. 87:6▶

   سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   Sanuqri'uka falaa tansaaa

   Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

7. 87:7▶

   إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

   Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

   que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.

8. 87:8▶

   وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

   Wa nu-yassiruka lilyusraa

   Nous te mettrons sur la voie la plus facile.

9. 87:9▶

   فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

   Fazakkir in nafa'atizzikraa

   Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

10. 87:10▶

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    Sa yazzakkaru maiyakhshaa

    Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

11. 87:11▶

    وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

    Wa yatajannabuhal ashqaa

    et s'en écartera le grand malheureux,

12. 87:12▶

    ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Allazee yaslan Naaral kubraa

    qui brûlera dans le plus grand Feu,

13. 87:13▶

    ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

    Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

    où il ne mourra ni ne vivra.

14. 87:14▶

    قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    Qad aflaha man tazakkaa

    Réussit, certes, celui qui se purifie,

15. 87:15▶

    وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

    et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre la Salât.

16. 87:16▶

    بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

    Mais, vous préférez plutôt la vie présente,

17. 87:17▶

    وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ

    Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

    alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

18. 87:18▶

    إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

    Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

    Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

19. 87:19▶

    صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

    les Feuilles d'Abraham et de Moïse.