Sourate 91 — Ash-Shams

Sourate Ash-Shams (الشمس), « Le Soleil », est la 91ᵉ sourate du Coran. Elle compte 15 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 91:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

   Wash shamsi wa duhaa haa

   Par le soleil et par sa clarté!

2. 91:2▶

   وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

   Wal qamari izaa talaa haa

   Et par la lune quand elle le suit!

3. 91:3▶

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

   Wannahaari izaa jallaa haa

   Et par le jour quand il l'éclaire!

4. 91:4▶

   وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

   Wallaili izaa yaghshaa haa

   Et par la nuit quand elle l'enveloppe!

5. 91:5▶

   وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

   Wassamaaa'i wa maa banaahaa

   Et par le ciel et Celui qui l'a construit!

6. 91:6▶

   وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

   Wal ardi wa maa tahaahaa

   Et par la terre et Celui qui l'a étendue!

7. 91:7▶

   وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا

   Wa nafsinw wa maa sawwaahaa

   Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;

8. 91:8▶

   فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

   Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa

   et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

9. 91:9▶

   قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

   Qad aflaha man zakkaahaa

   A réussi, certes, celui qui la purifie.

10. 91:10▶

    وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

    Wa qad khaaba man dassaahaa

    Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

11. 91:11▶

    كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

    Kazzabat Samoodu bi taghwaahaaa

    Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

12. 91:12▶

    إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

    Izim ba'asa ashqaahaa

    lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

13. 91:13▶

    فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

    Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa

    Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.

14. 91:14▶

    فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

    Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa

    Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.

15. 91:15▶

    وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

    Wa laa yakhaafu'uqbaahaa

    Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.