Sourate 92 — Al-Layl

Sourate Al-Layl (الليل), « La Nuit », est la 92ᵉ sourate du Coran. Elle compte 21 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 92:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

   Wallaili izaa yaghshaa

   Par la nuit quand elle enveloppe tout!

2. 92:2▶

   وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   Wannahaari izaa tajalla

   Par le jour quand il éclaire!

3. 92:3▶

   وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

   Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa

   Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle!

4. 92:4▶

   إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

   Inna sa'yakum lashattaa

   Vos efforts sont divergents.

5. 92:5▶

   فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   Fa ammaa man a'taa wattaqaa

   Celui qui donne et craint (Allah)

6. 92:6▶

   وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa saddaqa bil husnaa

   et déclare véridique la plus belle récompense

7. 92:7▶

   فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

   Fasanu yassiruhoo lilyusraa

   Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

8. 92:8▶

   وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

   Wa ammaa mam bakhila wastaghnaa

   Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),

9. 92:9▶

   وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

   Wa kazzaba bil husnaa

   et traite de mensonge la plus belle récompense,

10. 92:10▶

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

    Fasanu yassiruhoo lil'usraa

    Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

11. 92:11▶

    وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    Wa maa yughnee 'anhu maaluhooo izaa taraddaa

    et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

12. 92:12▶

    إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Inna 'alainaa lal hudaa

    C'est à Nous, certes, de guider;

13. 92:13▶

    وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

    Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa

    à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

14. 92:14▶

    فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

    Fa anzartukum naaran talazzaa

    Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

15. 92:15▶

    لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

    Laa yaslaahaaa illal ashqaa

    où ne brûlera que le damné,

16. 92:16▶

    ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Allazee kazzaba wa tawallaa

    qui dément et tourne le dos;

17. 92:17▶

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

    Wa sa yujannnabuhal atqaa

    alors qu'en sera écarté le pieux,

18. 92:18▶

    ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    Allazee yu'tee maalahoo yatazakkaa

    qui donne ses biens pour se purifier

19. 92:19▶

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

    Wa maa li ahadin 'indahoo min ni'matin tujzaaa

    et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

20. 92:20▶

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    Illab tighaaa'a wajhi rabbihil a 'laa

    mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.

21. 92:21▶

    وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

    Wa lasawfa yardaa

    Et certes, il sera bientôt satisfait!