Sourate 93 — Ad-Duhaa

Sourate Ad-Duhaa (الضحى), « Le Jour Montant », est la 93ᵉ sourate du Coran. Elle compte 11 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 93:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ

   Wad duhaa

   Par le Jour Montant!

2. 93:2▶

   وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

   Wal laili iza sajaa

   Et par la nuit quand elle couvre tout!

3. 93:3▶

   مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

   Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa

   Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

4. 93:4▶

   وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

   Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola

   La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.

5. 93:5▶

   وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

   Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda

   Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

6. 93:6▶

   أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ

   Alam ya jidka yateeman fa aawaa

   Ne t'a-t-Il pas trouvé orphelin? Alors Il t'a accueilli!

7. 93:7▶

   وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ

   Wa wa jadaka daal lan fahada

   Ne t'a-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il t'a guidé.

8. 93:8▶

   وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ

   Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa

   Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.

9. 93:9▶

   فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

   Fa am mal yateema fala taqhar

   Quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.

10. 93:10▶

    وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

    Wa am mas saa-ila fala tanhar

    Quant au demandeur, ne le repousse pas.

11. 93:11▶

    وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

    Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith

    Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.