Sourate 94 — Ash-Sharh

Sourate Ash-Sharh (الشرح), « L'Ouverture », est la 94ᵉ sourate du Coran. Elle compte 8 versets et se situe dans le juz 30 (hizb 60). Le texte arabe en orthographe uthmanienne, la phonétique et la traduction française de Muhammad Hamidullah sont donnés verset par verset, avec la récitation audio de onze récitateurs.

MRMishary Rashid AlafasyVoix claire et mélodieuseAbdur-Rahman As-SudaisVoix puissante et émouvanteYasser Al-DossariVoix chaleureuse et expressiveSaoud Ash-ShuraymVoix grave et apaisanteMahmoud Khalil Al-HussaryVoix grave et apaisanteMohamed Siddiq Al-MinshawiVoix chaleureuse et expressiveAhmed Al-AjamyVoix puissante et émouvanteMaher Al-MuaiqlyVoix méditative et sereineMAMuhammad AyyoubVoix puissante et claireABAbu Bakr Al-ShatriVoix énergique et passionnéeAli Al-HudhaifyVoix puissante et claire

▶ Écouter la sourate

PhonétiqueTraduction

A− 28 A+

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 94:1▶

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

   Alam nashrah laka sadrak

   N'avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

2. 94:2▶

   وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

   Wa wa d'ana 'anka wizrak

   Et ne t'avons-Nous pas déchargé du fardeau

3. 94:3▶

   ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

   Allazee anqada zahrak

   qui accablait ton dos?

4. 94:4▶

   وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

   Wa raf 'ana laka zikrak

   Et exalté pour toi ta renommée?

5. 94:5▶

   فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

   Fa inna ma'al usri yusra

   A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

6. 94:6▶

   إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا

   Inna ma'al 'usri yusra

   A côté de la difficulté est, certes, une facilité!

7. 94:7▶

   فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

   Fa iza faragh ta fansab

   Quand tu te libères, donc, lève-toi,

8. 94:8▶

   وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

   Wa ilaa rabbika far ghab

   et à ton Seigneur aspire.